Não vou adoçar isso.
Apenas alguns de vocês vão conseguir este emprego.
É um negócio de partir corações.
Mas vocês sabem disso... Vocês são profissionais.
Eles são tão fofos! Eu só quero
comer os rostinhos deles!
Não se preocupem, eu não vou.
Certo, bebês, para o propósito dessa audição,
você são bebês, usando roupinhas fofas do nosso cliente.
E... Ação.
E a cena.
Muitos de vocês foram muito bem.
Você, senhor, foi um cãozinho.
Sabe que foi... Olhe para ele.
Alguém adora bebês.
Culpado. Nossa Diretora de Criação,
minha filha, está em uma relação promissora,
e espero que um de vocês, esteja no meu futuro.
E audições como essas serão desnecessárias,
porque sou um grande fã do nepotismo.
Ei, leitão, que tal uma caçada de trufas.
Vamos lá.
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
- Legendas - Robs | parlobrito | fuckkjack
- Revisão - Robs | Hirschen
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
[S01E17] "Heavy Meddling"
Bom dia, linda.
Aposto que diz isso a todas
que te acolhem depois de demitido.
Todas elas.
Não, eu não posso.
-Atrasarei para o trabalho. -Não, qual é, sua nerd.
Você não tem que ser pontual no trabalho.
Olha, uma pessoa muito sábia disse uma vez:
Não importa o que você faça,
será uma perda de tempo no final,
e poderá enlouquecer também.
-Quem era, Jack Kerouac? -Kim Cattrall.
Bem, nesse caso...
Acho que posso atrasar um pouco.
-Quem bom. -Está frio.
Isso. Ei,
vou ao banheiro, a menos que precise ir primeiro.
Não. Vai você.
Eu quase nunca uso o banheiro.
Oi, Jaleel. Eu de novo.
Nem sei se te disse. Estou saindo com um cara que perdeu o emprego
quando ficamos. Ele era garçom e ele morava com a chefe dele,
então ele perdeu o lugar que morava
e ele está meio que vivendo comigo até...
Enfim, sabe, é precipitado
ou ele me ver... Você sabe, funções biológicas,
então se desse, mais uma vez... Você arrasa, J-Man.
COMPRE UM MAÇO PARA USAR O BANHEIRO
Isso é novidade.
Tudo bem.
Vou levar o que tem a princesa acendendo.
Eu não fumo, mas ela é uma gracinha.
Certo.
Prometo, é a última vez, J-Man. Você arrasa.
Legal, legal mesmo.
Você é que devia me pagar por usar o banheiro.
Eu sou a única que o deixo limpo.
Está bem. Me dá três maços.
Que tal se tivéssemos um avião da JetSky Airlines
cumprimentando um dos continentes da rota de voo?
Você quer dizer algo como... Isso?
Isso. Que sincronia.
Tem mais, Andrew, você é o melhor Diretor de Arte que trabalhei.
Você tem feito um bom trabalho, Andrew.
E não digo só porque o Zach está de férias.
Ele já voltou?
Ele prometeu um SMS na volta. Ele nem precisava de férias.
É sempre férias com o Zach, certo?
-Do que estávamos falando? -De mim.
Sério? Estrela de ouro, meu rapaz.
Sim, estrela de ouro, cara.
Quer saber? Você merece isso.
Isso não significa nada para mim.
Não preciso de um biscoito cada vez que faço algo de bom.
Porém, no intervalo, até rola...
Biscoito, certo? Vou pegar, claro.
Aqui está um jogo divertido.
Sabe que chatice não está acontecendo?
Você me convidando para ver ópera.
Isso não rola mais. Azar o seu, a propósito.
Era Der Rosenkavalier,
é uma ópera, cuja mulher assume o papel principal masculino,
um meio-soprano interpretando Octavian.
Que idiota.
Enfim, a chatice que não está acontecendo
sou eu limpando minha mesa
porque o idiota do Zach meteu os pés em cima dela.
O George bonzinho deixa os pés dele no chão.
-Você tem saudades do Zach. -É...
Ele só tem hábitos irritantes.
Te digo mais, uma semana sem o Zach
tem sido uma paz revigorante.
E sequer sentirei culpa por isso.
Olha quem voltou! E com presentes para todos.
E para aqueles que pensam que comprei
no aeroporto de O'Hare, erraram.
Comprei no aeroporto de Miami.
Odiei sua ausência.
Meus Deus, sinto muito. Estou...
47 atrasada. Nunca fiquei tão orgulhoso.
Owen é uma influência maravilhosa para você.
Em que pé estão. Conte? Quero saber tudo.
Ele é incrível e tão talentoso.
Olhe a foto que ele tirou de mim.
Espere, essa não. Essa daqui.
Que foto maravilhosa. Nunca te vi mais feliz.
Ele está a fim de você. Se casará com você
ou enterrará sua cabeça em uma ponte. Adoro inícios.
São oficialmente um casal?
Haverá uma Ação de Graças estranha no futuro?
Talvez. É loucura. Já estamos morando juntos,
mas ainda estou agindo como primeiro encontro.
Me arrumo, me comporto, evito comida gordurosa.
Se eu tivesse que dizer uma coisa sobre ele...
Aí está a semente que vira um rompimento.
Não, é só que ele...
ainda não começou a procurar emprego.
Mas não ligo. Gosto dele não estar na corrida louca.
Meu primo faz corrida louca.
-Enfim, isso não importa. -Quer saber? Tem razão.
O relacionamento foi de 0 a 60 rapidinho.
O vento nos nossos cabelos. O carro correndo, irmã.
-Só estamos nos ajustando. -É.
Acabou, Lauren. Meus netos já eram.
Adeus, pequeno Benjamin Simon.
Ciao, Simone Simon.
Até mais, Lou Diamond Simon.
Talvez dê certo para ela.
Ela já terminou com um cara porque ele disse "molho legal".
-Certo. -É minha filha.
Ela fica obcecada com algo até explodir.
Devo achar que um cara sem emprego vai durar?
-O que você pode fazer? -Nada.
Mas estou emocionalmente envolvido nisso tanto quanto ela.
Ela está morando com um cara, e está dando certo.
Quando as estrelas se alinharão assim de novo?
Não posso interferir. Não posso.
Ou posso?
Minha sobrancelha se levantou?
-Não. -Você levantaria?
Ainda ajo como primeiro encontro em casa com o Owen.
Não como um hambúrguer há três dias.
É uma condição médica. Sério.
Tenho metabolismo muito alto.
Merda! Lá vem ele!
Posso ter a atenção de todos? Pessoal, este é Owen Winters.
-O que está havendo? -Não sei.
Devem conhecê-lo como o namorado bonitão da Sydney,
mas ele também é um fotógrafo estilo Peter Parker
e nosso novo funcionário.
Não bata palmas para si mesmo.
Por que fez isso? Acha que não consigo lidar
-com minha vida sem sua ajuda? -Não te ajudei,
ajudei a agência. Ele tem um ótimo portfólio.
Você viu uma foto no celular. Admita, você o contratou
porque quer me ver feliz.
Quando fala em voz alta, parece malvadeza.
Certo, eu me meti. Mas nunca me meti antes.
Eu diria que não se repetirá, mas achei minha vocação interior.
Será um desastre. Terei que me comportar o tempo todo.
Responda-me. Quando conversa com seus amigos
e eles perguntam o que ele faz, fala que ele é desempregado?
Não. Faço que não os escuto, digo que o alarme disparou e desligo.
-O que dirá agora? -Que é fotógrafo.
Mas não de arte ruim. Ele faz publicidade.
-Isso talvez funcione. -Esse é o espírito.
Prometo que será ótimo. Diga "isso será ótimo".
-Isso será ótimo. -Repita.
-Isso será ótimo? -Deixe fluir.
Isso será ótimo.
As agulhas para maquiagem permanente doem?
Você disse: "Abraham Lincoln era gay?"
Dewey, como você pode ser tão...
adoravelmente desastrado?
Instagram!
Não me julgue.
-Deixe-me te atualizar. -Certo.
A contabilidade quer que a gente...
comece a submeter nossas horas em...
Vou deixar você abrir isso.
Quando estou faminto, é quando...
-Leva uma hora para abrir. -Enfim...
O programa de planilhas é coisa nova agora.
O que vamos... Pelo amor de Mike Singletary, se importa?
-Qual o problema, amigão? -É que...
Está com os pés na mesa, com comida barulhenta,
e como está faminto se deu uma mordida no sanduíche
e jogou o resto fora, amigão?
Você nunca reclamou disso antes.
Desculpe. Serei honesto.
Enquanto você esteve fora, eu fiquei com alguém.
Foi a garota do departamento de mídia,
que esconde bebida na copiadora?
Não. Eu quis dizer que trabalhei com outro quando esteve fora.
Não planejei trabalhar com outro, simplesmente aconteceu.
-Eu saí de férias. Entendo. -Certo, certo.
-Como foi? -Diferente.
Nem melhor ou pior, só diferente.
-Como assim? -Ele não colocava
os pés na mesa, ou comia comida barulhenta.
Ele me elogiava, que é algo que você não faz muito.
Isso não parece diferente, parece melhor.
Não significou nada. Podemos voltar ao trabalho?
-Você acha que não é chato? -Com certeza, eu te chateei.
-Não foi minha intenção. -Não.
Você toca meu monitor, como um iPad,
mas isso não faz nada. Bem, faz sim.
Faz uma coisa. Me incomoda.
Eu nunca quis te magoar.
George é só um parceiro surpreendentemente generoso.
- E eu não sou? - Não.
O problema aqui...
É que você sempre trabalhou com outros parceiros,
mas apenas trabalhei com você. Talvez isso seja o problema.
- Como assim? - Devemos trabalhar com outros.
- Acho uma ótima ideia. - Está feliz?
Estou meio que em êxtase por isso.
Estou pegando de volta a caixa de música de Miami!
Vamos, requebre baby, Dance conga
Sei que não pode Se controlar por muito tempo
Não se importa se eu colocar o meu pé aqui, não?
-Claro que não, amigão. -Isso aí, Rodney.
Meu nome é Peter.
É foi boa, Rodney!
De verdade, sou o Peter.
Não consigo me cansar! Hilário!
Esse é o meu George! Meu Deus.
-Fez isso enquanto eu não estava? -Fiz.
-Ou será Van Gogh baixando aqui? -Valeu.
Sério, de verdade, nesse "esboço"
de esboço não há nada mais a ser feito, porque está divino!
Valeu.
E essa cor. Essa cor. Nunca vi nada assim antes.
Você inventou essa cor?
-Sim, é verde. Está me zoando? -O quê?
É que são elogios demais.
Não tenho certeza se mereço tudo isso.
E ele é modesto também.
Eu sei... Mas poderíamos maneirar um pouco nos elogios.
Está bem.
-Beleza. -Valeu, cara.
Claro. Mensagem recebida.
-Agradecido. -Sem problemas.
Certo.
Você está bem? Parece um pouco... Tensa.
Tensa? Por que eu estaria?
Não sei. Talvez porque está sentindo falta disso?
Certo.
O motivo pelo qual achou esse maços de cigarro foi...
23 maços de cigarro.
23 maços de cigarro é...
Eu entendo. Você fuma pra caralho.
Mas a empresa que fabrica isso não brinca.
Esses não são filtrados. Os resíduos do tabaco são altos.
E atrás há uma receita de algo chamado nicotina.
Comprei porque queria usar o banheiro da loja de cigarros,
porque não gosto de usar na sua frente.
Ótimo, encontramos ela.
-Parece um momento particular. -Sim, parece.
Porque ficaria assim, é o banheiro da sua casa.
Qual é, não é natural morar junto desde o primeiro encontro.
Sabe quão difícil é manter um mistério sobre tudo isso?
-Não ligo para mistério. -Sim, todos dizem isso,
e depois, seu gato acha um absorvente
no lixo e do nada... "Não é você, sou eu."
As pessoas não percebem que o gato está dando um presente.
É meio fofo, se pensar nisso.
Quer saber? Não posso mais esconder quem eu sou.
Não estou sempre pronta para tudo.
Sabe o tempo que levo para ficar linda assim?
E durante todo esse tempo tudo que penso é
em comer algo ruim, gorduroso, picante e ruim.
-Você disse ruim duas vezes. -Porque quero muito o hot dog!
E caso não ficou óbvio, não estou calma, não tomo calmantes,
só tomei Lorazepam hoje, mas não está ajudando.
Mijei na cama até os 12 anos. Detesto quem bebe no Starbucks,
como se fosse o tal. Na verdade, amo o café e os CDs deles.
E aquele trovão naquela noite?
Eu fiquei com medo. Como uma menina de cinco anos.
É eletricidade no céu!
Você ainda compra CDs?
Viu, honestidade é a chave dos relacionamentos.
Ninguém é perfeito, certo?
Eu ronco. Tenho pés de dançarino.
E já fiquei pelado em todas as mesas desse escritório.
Sim, fico melhor.
E não tocarei em nenhuma superfície.
E eu deveria mencionar
que sou aracnofóbico, claustrofóbico e pedofóbico.
Aranhas, lugares apertados, mas pedofobia?
-Medo de bebês. -Não, não, não.
-Não é medo de bebês. É de pés. -Não. Tudo bem com pés.
A não ser que seja pé de bebê. Então eu seria podopedofóbico.
Quer saber?
Estou vivendo com uma aberração, e isso nem é ruim.
Owen tem medo de bebês. Isso é ruim sim.
Diz aqui que a única cura para pedofobia é terapia de imersão.
Se eu tivesse um grupo de bebês fofos
em umas fantasias fofas para eu jogar o Owen no meio.
Esse parece um trabalho para...
O Intrometido.
Isso!
Bebês.
Por que precisam ser bebês?
Filho, nos anos 80, tive esse enorme medo de espaços abertos.
-Agorafobia? -Não. Paranoia
mas sobre uma enorme quantidade de cocaína.
Especialistas em pedofobia, apenas dois...
dizem que para acabar é preciso enfrentar seu medo, filho.
Acredite, ele tem mais medo de você.
Vamos, entre lá, parceiro!
Meu Deus.
Vamos lá, você consegue.
Certo.
Tão azul. Vejo azul aí. Tão azul.
Urso azul confuso... Esse... Está quebrado...
Alguém pode dar uma uva?
Por que ele está fotografando isso?
Ann Geddes está tirando um cochilo.
Não precisamos da Ann. Ele é demais com bebês!
-Olhe para ele, ele... Mais um... -Um marrom.
Esse está se mexendo.
Acho que esse veio sem alfinete.
-Certo. Vou chamar a Ann. -Não...
-Dê a ele mais uma chance. -Não.
Quer sabe? Se tem mais alguém, sério...
Não import... Não, volte aqui! Não.
Ele só precisa de tempo para se apaixonar por bebês.
Por quê?
Meu Deus, você está grávida?
Fique com ele. Criaremos juntos.
Não estou grávida! Estamos juntos há uma semana.
Então por que falamos disso?
Pois é importante a você, falar disso.
Se é futuro, penso em uma ilha na França, vivendo além dos 100.
É algo na água, ou no vinho... Ninguém sabe, mas se perguntar,
é tipo um acéfalo. Acho que todo mundo
devia mudar para lá, é o meu futuro.
Qual é, terão bebês lá! Tem que esquecer isso.
Tira uma deste carinha.
Bebê aranha!
Ei.
Bebê aranha!
Lembra quando você e o Andrew tentavam
se beijar e você acertou uma no olho dele,
e ele teve catarata com o trauma, e teve que operar?
Quase esqueci disso.
Memórias...
Sabe o que pode animá-lo? Já foi a uma corrida de rato?
Eles são rápidos mesmo!
Olhe, é...
Não fui capaz de achar a mágica que eu tinha com o Andrew,
com mais ninguém e tentei. Detesto admitir, mas...
Monogamia funciona melhor para mim.
Com o Andrew. Trabalhando.
No trabalho. Não na minha vida pessoal.
Aqui. Sério? Imagina eu?
Não. Oi. Ei, querida.
Cheguei em casa.
Você sabe que o Andrew e o George estão apresentando
a JetSky Airlines, agorinha.
Se a JetSky comprar a campanha,
O Andrew e o George assumirão a conta,
trabalharão juntos por muito tempo.
Como vai? Bem-vindo.
Ele começou isso. Não posso dar o primeiro passo.
Cara, precisa se recompor.
Se não, ao final do dia, ambos estarão tristes.
-Sério? -Sério.
Tenho que impedir a apresentação.
Vai. Vá para ele!
Não quero esperar Por nossas vidas acabarem
Quero saber já... O que vai rolar?
Não quero esperar
Por nossas vidas acabarem
Será um sim Ou será um...
Sinto muito?
Não entre naquele avião...
Conta...
Por que não?
Porque não quero estar com mais ninguém.
Quando comecei, perguntei ao Simon:
Quem é o melhor na Arte? É com quem quero trabalhar.
Você me faz melhor a cada dia.
Olhe, investi muito nessa coisa com o George,
e não seria certo abandoná-lo.
Eu entendo.
Eu tinha que tentar.
Então abra sua luz matinal
E reze por... Com licença, pessoal.
Vamos continuar e fechar as portas,
a apresentação começará.
Então veremos a paz Em cada olhar
Andrew?
Olhe, me desculpe, George.
Desejo-lhe toda a sorte do mundo,
mas vou com o Zach.
Eu... Não esperava isso.
Mas, sabe, você foi cortês.
E seria estranho escrever agradecendo a alguém,
-que terminou comigo? -Adeus, George..
Então, ainda meterá seus pés na minha mesa?
E comer comida barulhenta, e sacanear meu cabelo?
Você tira sarro do meu cabelo?
Sinto que deu tudo certo, né?
Sim... Só queremos coisas diferentes.
Demora para entender... Mas quando se passa
muito tempo junto, como nós, você descobre rapidinho.
Se você somar as horas que passamos juntos,
esse foi o mais duradouro, tipo 10 anos.
Eu também.
Certo. Bem, tenho umas ideias,
sobre a disposição dos móveis, mas,
te vejo em casa.
Owen...
Sabe que tem que se mudar, certo?
Sim, não, certo, sim, claro.
Eu só... Não queria pressupor...
Te vejo bem cedo no trabalho amanhã!
Você também sabe que...
Estou te zoando.
Sim. Certo. Eu sabia disso.
Se me der licença, preciso achar uma amigo
com um sofá para eu dormir, sem bebês ou aranhas.
E no andar zero.
Você é acrofóbico, também?
Estamos no 15º andar.
Isso é o quanto eu gostei de você, querida.
Bem, ele foi o medroso mais sexy
-que eu já namorei. -Sinto muito que acabou.
E que eu interferi.
Não, tudo bem. É que eu tenho uma vida boa.
Sinto como se tivesse tudo, exceto...
-Não, exceto netos. -Não.
Digo, adoraria ter netos um dia,
mas o que quero mesmo, é que você tenha tudo isso.
Adoro te ver feliz.
Sejamos honestos, sabíamos desde o início
que o Owen não era o certo para mim.
-Sim. -Mas foi legal.
Até que não fosse. Adorava ver
o quanto o Owen te fazia feliz.
-não somos os mais egoístas? -Aparentemente, sim.
É uma cabeça cheia de cabelos. O garoto tem costeletas.
Que estranho. As crianças têm costeletas.
Tanto quanto parece
-melhor... - Tomate, "batata".
Vamos voltar ao trabalho. Não significou nada.
Batata, "tomate".
Matthew...
Sim! Sim!
facebook.com/legendasemserie